(Episode 42)
There's a saying that says,
"Don't love and don't hate."
"You'll suffer because you won't be able to meet the one you love."
"And you'll suffer because you'll keep running into the one you hate."
It's true that I hated you a lot...
because you always reminded me of Jae Hee.
But I'm trying to escape from...
the incident that happened four years ago and also from Jae Hee.
That doesn't mean I'm going to forgive you.
I'm just saying that I'm no longer going to connect you with Jae Hee.
We started off with an ill-fated relationship,
but I'll get rid of all my personal feelings,
and treat you just like any other employee at our restaurant.
And I'm sorry that I couldn't do what you asked me to do.
I don't know what exactly you wish to find out,
but it hurts to think about...
what happened back then.
I hope you'll also say goodbye to what happened four years ago...
and live a new life of your own.
I'm sorry. I have so many things I want to say to you.
But I can't say anything right now.
I sincerely wish that your scars will heal,
and that all your sadness will be filled up...
with happiness.
Congratulations on getting reinstated. I wish you all the best.
I'm going to go now.
Are you okay?
I think I hurt way too many people.
Stop thinking like a fool.
It wasn't your fault.
Back then,
I resented Ms. Jung Jae Hee a lot.
I thought our restaurant would lose our customers because of her column.
I'd think about her the whole day with hatred and resentment.
Sinning internally in thought...
might be a bigger sin than sinning externally.
Maybe that's why I'm being punished right now.
Dal Nim.
If I fail to reveal the truth,
I'll have to live my entire life as a sinner.
Dal Nim, look at me.
Right now, there may be just one person...
who acknowledges your sincerity.
But that will multiply in number,
and one day, the world will find out about the truth.
So cheer up and be courageous.
My goodness.
Why won't they throw away trash properly?
They just know how to eat and drink.
Global warming is a serious problem these days.
These shouldn't go to the incineration plant.
Ms. Cha.
What are you doing here?
Can't you see?
I'm separating the garbage.
It smells, and it's dirty.
You can ask the employees to do this.
I'll bring the cleaning lady.
No, it's okay.
Why would you bother doing that for something so petty like this?
Anybody can do this.
But you're the owner of Choigo Foods.
You represent our company.
It makes no sense that you're separating the garbage like this.
People are watching you.
All jobs are equally honorable.
Whoever has time to do this can just do it.
Here, hold that part.
Sorry?
I'm going to put this in. Hold this plastic bag for me.
- Why? Don't you want to? - No, of course not.
Mom.
Why are you still here? You should get going now.
- You know about tonight, right? - Yes.
Let's go together if you're done with work.
I still have some work left, so I'll go a bit later.
Okay, I'll see you at home then.
Okay.
- Mom, let's go. - Ko Bong.
It's because I was in a hurry.
Ko Bong!
I didn't see that one.
I'll see you later.
What if she makes me do...
all the housework after I get married to Sun Ho?
It smells amazing in here.
Eun Jung, aren't you done yet?
We'll die while waiting for you to finish cooking.
You started cooking when we were going to work.
How can you still be cooking when we're back from work now?
That's why she needs a housekeeper to help her.
It's not easy to cook everything alone.
What's Ruby doing?
Ruby doesn't help at all.
She only gets in her way.
Mother, just wait a little bit more.
I'll cook the best dinner for you.
Plus, the hero of the day isn't here yet.
Honey, take Mother out of the kitchen.
- Hurry. - What? Okay.
Mom, let's go.
My gosh, be careful.
Why is the floor so slippery?
Eun Jung, you should wipe off the grease that's on the floor.
Someone might fall because of this.
I want you to wipe it with a damp cloth...
until the grease is completely gone.
Okay, Mother.
Mom, let's go.
She'll take care of this.
My goodness.
Why isn't Sun Ho here yet?
I'll try calling him.
You should wait in your room.
I'll call you when everything's ready.
Okay.
I'll do it.
You should straighten your back and take some rest.
Gosh, my back.
I'm home.
What are you doing, Ko Bong?
Can't you see? I'm wiping the floor.
You already knew that Eun Jung would be cooking alone.
Where were you all this time?
- I was at the broadcasting station. - You wipe it.
I'm sorry.
I got my nails done today. I can't do anything to ruin them.
Those nails aren't what's important right now.
I'm sorry, Ko Bong. I'll come down after I get changed.
Hey, Ruby!
Forget it. I'll do it.
No, it's okay. I'll do it. Take some rest.
Are you planning to change jobs and become a housewife?
My gosh, you surprised me.
I thought you were feeling tired.
How did you get here so quietly?
Everyone, come on out. Sun Ho and Se Na are here.
I'm home.
How did you two get here together?
We met in front of the house.
What about Se Kang? Isn't he home yet?
I'm home too.
That means everyone's here now.
You all must be hungry.
- Eun Jung, please prepare dinner. - Okay, Mother.
You guys should get changed.
Okay.
- Cheers. - Cheers.
You did a great job, Sun Ho.
No, I wouldn't have been able to do this all on my own.
I could do it thanks to everyone's help.
Sun Ho's right.
Se Na helped him out a lot this time.
She even got hit by an egg instead of him.
You're right. The person we should thank the most is Ms. Hong.
Ms. Hong, let me see your back.
- Do you have any wings? - Sorry?
It feels like you're Sun Ho's guardian fairy.
Don't say that. I didn't even do much.
You're being too kind.
Why are you guys leaving Se Kang out of all this?
My gosh.
Of course, I know Se Kang played a big part in this too.
- Here, let me pour you a glass. - Thank you, Ko Bong.
Mom, you should leave the company to Sun Ho now.
From now on, you can do volunteer work, your favorite.
You stopped doing volunteer work...
because there were so many things to take care of at work.
What about you? Do you plan to leave the company to him...
so that you can go dancing?
That's exact.
My gosh, you're so quick-witted.
You're the best, Mom. And so are you, Sun Ho.
And Choigo Foods is the best too.
- Cheers. - Cheers.
Sun Ho, can I ask you a favor?
What is it?
Let's take a selfie together.
Why all of a sudden?
Do you know that there's not a single photo of us together?
Okay, let's take a selfie.
You guys look great.
Eun Jung wants to talk to you. You should go downstairs.
- Mother? - Yes.
- Mother, did you want to see me? - Come sit down.
Do you have something to say to me?
What's this?
Open it.
This is...
It's the ring that gets passed down to our family's daughters-in-law.
Mother.
You're practically my daughter-in-law now.
So I felt like it'd be okay to give it to you.
Mother, this feels like a dream.
I can't believe I'm getting this ring.
Now that Sun Ho has gotten reinstated as the director,
you guys should get ready for the wedding.
Tell your mother that I'll call her soon.
Okay, Mother.
Mom, I feel like I have the world in my hands.
I can't believe this.
You got a diamond ring for getting hit by an egg.
How many carats do you think that is?
Stop it, Mom.
If I were Sun Ho's mother,
I'd also do whatever it takes to make you my daughter-in-law.
You'll die for Sun Ho if you have to, won't you?
Yes, probably.
Sun Ho is my life.
See? This diamond ring doesn't even amount to...
how much your life is worth.
Are you guys going to prepare for the wedding now?
Yes. Mother said she'll give you a call.
Your lifetime dream is now coming true.
You're finally becoming the madam of Choigo Foods.
Mom, I'm so happy that I'm scared.
What if this all ends up being a dream when I wake up?
Do you want me to pinch you so you can see if it's real or not?
- No, it's okay. - My goodness.
Mom, look at this.
Honey, what are you looking at?
- When did you come in? - My gosh.
What are you looking at that you didn't even notice me coming in?
What is it?
Let's see what it is.
"Pet Hotel Business Proposal"?
You're allergic to fur. Why are you reading this?
I won't let my allergy get in the way of starting my own business.
"Your own business"? You're going to start a business?
Yes. Apparently, this business is very popular these days.
Don't do it.
You didn't even take a close look. Why are you telling me not to do it?
Just don't do anything.
You're better off just shooting dramas once in a while.
Why? Why can't I start my own business?
Are you seriously asking me that?
You failed in so many things already.
You got scammed by a pyramid scheme, a realtor for a newly built studio,
and you got fooled about that gold mine in Africa.
You got scammed by almost everything.
How do you expect me to let you start your own business after that?
No way. I can never let that happen.
My goodness, why are you staring at me like that?
You've changed.
In the past, you always told me that things will work out well...
regardless of how absurd that may be.
My gosh. Yes, I know I did that.
But I didn't know you'd be this foolish.
If I had known that back then...
Then what? Are you saying you wouldn't have gotten married to me?
My gosh.
Back then, you said you liked this unexpected side of me.
My goodness, why are you leaping to conclusions?
I never said I wouldn't have gotten married.
You're really not like how you used to be. You've changed a lot.
Gosh, stop it. I didn't change.
I'm tired. Let's sleep.
Where do you think you're doing?
What's wrong with you?
- Sleep here. - What?
You said I tire you out.
So sleep here by yourself comfortably.
Honey, why are you doing this?
Don't you dare touch me.
Turn the lights off. I'm going to sleep.
My gosh.
My gosh, my back hurts like crazy.
I told you not to touch me.
Didn't you hear me?
My gosh, I can't believe this.
Don't you think this is too much? How can you kick me?
Fine, let's sleep separately. Do you think I'll feel sad?
You better not touch me either.
I'm the one who should say that.
It serves you right.
I got this from Mother.
Oh, that ring for our family's daughters-in-law?
That ring shows that you've finally become the daughter-in-law.
Se Na, look at this.
How many carats was this?
It's pretty.
Jae Hee.
I'm no longer your shadow.
I'm going to escape from that,
and become a bright, shining sun.
I'm going to become a bright sun that everyone looks up to.
And beside that sun, there will always be Sun Ho.
You act like you worked all by yourself.
- Here you go. Have some coffee. - Thank you.
- Thank you. - Here you go.
This will be the last time you make coffee for us, Sun Ho.
Stop calling him by his name. You should call him by his rank now.
By the way, you and I have an unfinished matter to take care of.
Really? What are you talking about?
You said you'll burn your hand...
if I end up working here for more than a month.
He's right.
What are you doing? Go and burn your hand.
Sun Ho... No, Director Choi.
- I can't do that. - Come on.
I set up a hot grill over there.
- Let's go. - My goodness.
Come on. Give me your hand.
Thank you.
Thanks to all of you, I learned a lot.
You're leaving right when I've started to grow fond of you.
The experience here was very valuable.
I won't forget it.
I'll look forward to our company's future, Director Choi.
Welcome, Director Choi.
It's been a while, Mr. Kang.
I'm glad to be working for you again.
I decorated the room just like how it was four years ago.
Good work.
Do you like your gift?
I got it for your inauguration.
Thanks.
I want to put our photo where you can always see it.
Like this.
The employees will see this.
Do you think it's too early for this?
Then please put it in your room.
- That's okay, right? - Okay.
This is the sales report for the franchise restaurant.
You can go take a look in 30 minutes.
Okay.
I look forward to working with you, Director Choi.
I hope we'll get along well, Ms. Hong.
Congratulations on becoming the director again.
Thank you.
Welcome, Director Choi.
Thank you for your work, Chef Jung.
Congratulations.
Let's go, Director Choi.
What's wrong, sir?
What are you doing right now?
It's best to wipe the spoons...
with a dry cloth.
Do you think wiping the spoons...
with a dry cloth is hygienic?
Let's replace all the spoon holders with spoon sterilizers.
The employees can just wipe them.
Why bother use money and replace them?
We should always put hygiene first,
even if that means we have to spend money.
And it'll be more effective for them to focus on cooking...
rather than to waste their time on wiping spoons.
Okay. We'll do as you say, sir.
Keep up the good work, everyone.
That was so cool.
I guess not everyone can become a director.
He didn't let go of even the smallest things.
He mentioned hygiene and effectiveness.
Everything he said was right.
I know.
Thank you.
- Thank you too. - For what?
For your produce note, ginger tea, and Poongnyun Farm.
Thank you for everything.
See?
I became the director first.
You better work hard so that you don't get fired.
What?
I'm telling you to stay alert.
When will you ever become a full-time employee?
You should develop menus instead of wiping spoons.
You should study hard.
I'm going to keep an eye on you.
What? Why is he trying to offend me?
Did he hear what I just said?
(Help us find a missing person.)
It's time for you to go to the next restaurant.
Okay, let's go.
What are you looking at?
I'm glad that he went back to where he belongs.
He seems to have let go of the burden that's been stressing him.
Now, we just need to help you find your way back.
There's going to be a training program...
for the workers who are in charge of the ingredients.
You have to go to the head office to receive training.
Okay, I will.
How are things going with finding Oh Dal Nim's mother?
I couldn't find anything yet.
Her cell phone service got canceled,
and she hasn't even used her credit card for the past four years.
There's no record of her having gone abroad either.
Then that means she's in the country.
Do whatever it takes to find her.
Okay, ma'am.
Dong Jae, you need to pay five dollars.
You want me to pay five dollars for ice cream?
(Dal Nim)
Dal Nim, you got nothing. You don't have to pay.
I envy you, Dal Nim.
Nice! I get to be the one to buy the ice cream.
Everyone, please give me your money.
By the way, don't go to the nearby convenience store.
Go to the mart that's at the intersection.
Are you going to buy everyone ice cream?
Are you crazy? This card is for collecting points.
You better use just 5,000 points.
And don't forget to save all the remaining points.
You're the cheapest person I know.
I can smell the stench of your stinginess.
I'll pitch in some money too.
It's okay.
That will make this game useless.
How will that make the others look?
Why are you being so fussy when she's offering to pay?
I'll go buy the ice cream.
It's better to go and not pay.
My gosh, you must have an inferiority complex.
Do you really need to act like you're all generous and stuff?
No, it's just that Dong Jae seemed like he was short of money.
People who studied abroad like us...
will always have money for ice cream.
We're not like you who only graduated high school.
I miss the glacee I used to eat at Luxembourg.
What's "Glacee"?
You're so stupid.
"Glacee" means...
"Ice cream" in French.
Isn't it "Glace"?
There's a chocolate ice cream made by Choigo Foods...
that's called "Glace Noir".
You're wrong.
People use "Glacee" too.
You don't even know anything.
Come in.
Are you the one who got rid of the old picture frame?
Yes, I heard you got it from Se Na.
I got rid of Jae Hee's photo.
You've become the director, and you have a lot to do now.
You should get rid of what you need to.
I know you feel sad and empty,
but you'll get better with time.
- Take some rest. - Okay.
(Help us find a missing person.)
You're here.
What are you doing here so early in the morning?
You're not here because you missed me, are you?
I have a question to ask you.
What is it?
Have you ever seen this before?
No. Isn't that a cell phone strap?
Where did you get it?
Don't you remember?
Four years ago, when I went to your neighborhood to see you,
I told you that I saw Ms. Oh Dal Nim's mother there.
That's when I found this. I picked it up in your neighborhood.
I told you that you were mistaken.
Why would her mother have any business in my neighborhood?
And why do you still have that with you?
Give it to me. I'll get rid of it.
No, I'll throw it away.
I hope you have a good day.
What if he catches onto something?
I should hurry up and send Dal Nim back to prison.
You'll ruin your clothes. Leave it. I'll do it myself.
It's okay. I'll do it. You can take some rest.
My gosh, my back.
Is there anything else I can help you with?
Tell me if there is.
No, I took care of everything else. Thank you.
My goodness.
It's because I forgot to eat lunch.
Just a moment.
- What? - Come over here.
Eat this.
No, it's okay. You can eat it.
I already ate one.
I got two of these during training.
And I already ate one myself. Here, have some.
The peanut cream is very savory and delicious.
You must be thirsty.
Wait here for a moment. I'll go get you some drinks.
No, it's okay.
I can just drink water.
You must be in charge of cleaning this place.
What?
Yes, I am.
I'm going to go now.
Okay, have a safe trip back.
Okay.
She's very kind, unlike most people these days.
She seemed very old.
It must be hard for her to work without even eating properly.
What are you doing here?
I'm on my way back to the restaurant after receiving training.
Be careful not to doze off during training.
And make sure you never miss class.
I never dozed off, and I never missed a class either.
I'm telling you to keep it up.
Okay, I'll keep up the good work. Goodbye, then.
Hi, chef.
The training just finished. I'm now on my way back to the restaurant.
Yes.
Don't you remember?
Four years ago, when I went to your neighborhood to see you,
I told you that I saw Ms. Oh Dal Nim's mother there.
(Hiring new recruits)
(Help us find a missing person.)
What are you doing? Stick it on with the scotch tape.
Thank you.
Wait.
This is...
Who does it belong to?
It...
It belongs to my mom.
Mom.
(Sweet Enemy)
You met Ms. Hong that night?
Do you remember the exact date of that day?
Did Sun Ho find out about something or what?